1
00:00:16,165 --> 00:00:18,232
LOCUTOR:

2
00:00:18,234 --> 00:00:21,068
<i>Protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.</i>

3
00:00:37,954 --> 00:00:39,554
¡Señor Dillon!

4
00:00:41,223 --> 00:00:43,324
Sr. Dillon. espera
un minuto, ¿quieres?

5
00:00:43,326 --> 00:00:44,459
¿Qué pasa?

6
00:00:44,461 --> 00:00:46,327
Bueno, yo-
Eh...

7
00:00:46,329 --> 00:00:48,096
Me preguntaba si,
antes de que te encerraras,

8
00:00:48,098 --> 00:00:50,365
si pudieras darme
el préstamo

9
00:00:50,367 --> 00:00:51,967
de un par de
dólares.

10
00:00:54,053 --> 00:00:55,303
Está bien.

11
00:01:05,681 --> 00:01:07,315
Bueno, eres un poco
temprano, ¿no?

12
00:01:07,317 --> 00:01:09,150
Es sólo el día 15.

13
00:01:09,152 --> 00:01:10,952
normalmente aguantas
hasta aproximadamente el día 20.

14
00:01:10,954 --> 00:01:12,354
Sí.

15
00:01:12,356 --> 00:01:14,589
Bueno, solo hay
demasiado al mes

16
00:01:14,591 --> 00:01:16,457
para-
Por mi paga.

17
00:01:16,459 --> 00:01:19,094
no se estirará
bastante, je,

18
00:01:19,096 --> 00:01:20,161
¿sabes?

19
00:01:20,163 --> 00:01:22,230
Bueno, ¿cuánto
quieres esta vez?

20
00:01:22,232 --> 00:01:23,965
Oh, eh,
lo suficiente para

21
00:01:23,967 --> 00:01:25,300
ayudame hasta
fin de mes.

22
00:01:25,302 --> 00:01:27,269
tres dolares
debería hacerlo.

23
00:01:27,271 --> 00:01:28,737
Eh, tres
y medio.

24
00:01:28,739 --> 00:01:29,837
Cuatro.

25
00:01:31,707 --> 00:01:33,041
Aquí tienes 5.

26
00:01:33,043 --> 00:01:34,408
Te ahorras un viaje extra.

27
00:01:34,410 --> 00:01:36,461
Oh ho. Gracias.

28
00:01:40,933 --> 00:01:42,801
Bueno, ¿qué fue?
esta vez?

29
00:01:42,803 --> 00:01:45,036
Demasiado champán y langosta
cenas?

30
00:01:45,038 --> 00:01:46,354
No, eh...

31
00:01:48,391 --> 00:01:49,557
¿Langosta?

32
00:01:49,559 --> 00:01:52,727
nunca oí hablar de la langosta
Estar en Dodge.

33
00:01:54,013 --> 00:01:55,147
Es sólo una broma, Chester.

34
00:01:55,149 --> 00:01:56,615
Oh.

35
00:01:56,617 --> 00:01:58,550
No, es-
No fue eso.

36
00:01:58,552 --> 00:02:00,134
Es-Es, eh...

37
00:02:00,136 --> 00:02:03,355
Bueno, lo que fue es
Me engañaron, Sr. Dillon.

38
00:02:03,357 --> 00:02:04,756
es lo que era.

39
00:02:06,125 --> 00:02:07,459
¿Qué quieres decir?
¿Juego torcido?

40
00:02:07,461 --> 00:02:08,693
Bueno, eso es todo.

41
00:02:08,695 --> 00:02:10,562
no estaba torcido
hasta que entré en él.

42
00:02:12,081 --> 00:02:14,432
Bueno, no me refiero
que yo era el indicado

43
00:02:14,434 --> 00:02:16,484
eso lo hizo torcido. yo-

44
00:02:16,486 --> 00:02:17,652
Misericordia.

45
00:02:17,654 --> 00:02:20,088
Quiero decir que este tipo,

46
00:02:20,090 --> 00:02:23,458
él no parecía querer
engañar a cualquiera menos a mí.

47
00:02:23,460 --> 00:02:25,393
¿Cuanto perdiste?

48
00:02:25,395 --> 00:02:27,879
Bueno, fue todo
que tuve.

49
00:02:27,881 --> 00:02:31,282
Sabes, es algo gracioso,
Sr. Dillon, pensando en ello.

50
00:02:31,284 --> 00:02:33,534
Porque si este tipo
había querido

51
00:02:33,536 --> 00:02:35,236
los engañó
otros muchachos...

52
00:02:35,238 --> 00:02:37,522
bueno, él podría haber
hecho mucho mejor.

53
00:02:37,524 --> 00:02:39,257
¿Estás seguro de que te engañaron?

54
00:02:39,259 --> 00:02:41,776
Oh, fue solo
tan claro como podría ser.

55
00:02:41,778 --> 00:02:44,645
Quiero decir, uh, él ni siquiera estaba
bueno en eso.

56
00:02:44,647 --> 00:02:46,798
¿Y quién era él?

57
00:02:46,800 --> 00:02:49,818
Bueno, él es un extraño.
en esquivar.

58
00:02:49,820 --> 00:02:52,620
Él-él llamó
él mismo, um-

59
00:02:53,689 --> 00:02:55,790
Ah. Kertcher.

60
00:02:56,558 --> 00:02:58,710
Sam Kertcher.

61
00:02:58,712 --> 00:03:00,412
Nunca oí hablar de él.

62
00:03:02,597 --> 00:03:04,265
Tengo.

63
00:03:04,267 --> 00:03:06,167
Oh, lo tienes.

64
00:03:06,169 --> 00:03:08,987
Sam Kertcher es un pistolero,
Chester.

65
00:03:08,989 --> 00:03:10,538
Oh. Je.

66
00:03:10,540 --> 00:03:12,874
Bueno, tal vez esa sea la razón
que no puse

67
00:03:12,876 --> 00:03:14,809
demasiado alboroto. Je.

68
00:03:14,811 --> 00:03:17,178
Por lo que tengo entendido
de su reputación,

69
00:03:17,180 --> 00:03:18,680
Fuiste inteligente al no hacerlo.

70
00:03:18,682 --> 00:03:21,448
Sabes, sé que hay
algo sobre ese tipo.

71
00:03:21,450 --> 00:03:22,750
vamos a ver si
él todavía está allí.

72
00:03:22,752 --> 00:03:24,085
Bueno, mire, Sr. Dillon,

73
00:03:24,087 --> 00:03:25,820
solo vengo aqui para
pedirte prestado un poco de dinero.

74
00:03:25,822 --> 00:03:28,122
Ahora no quería
para empezar sin problemas.

75
00:03:28,124 --> 00:03:30,424
Chester, cuando un hombre
como Sam Kertcher llega a la ciudad,

76
00:03:30,426 --> 00:03:31,943
Los problemas ya comenzaron.

77
00:03:40,987 --> 00:03:43,722
Ese es el
al final de la barra.

78
00:03:57,703 --> 00:04:00,271
Te tomó suficiente tiempo
para llegar aquí.

79
00:04:04,760 --> 00:04:06,377
Entonces usted es el mariscal Dillon, ¿eh?

80
00:04:10,866 --> 00:04:13,167
Tu amigo te lo está diciendo
La verdad, mariscal.

81
00:04:13,169 --> 00:04:14,486
Lo engañé.

82
00:04:14,488 --> 00:04:16,237
¿Cómo supiste que era su amigo?

83
00:04:16,239 --> 00:04:18,339
Yo pregunté.

84
00:04:18,341 --> 00:04:19,524
¿Por qué?

85
00:04:20,676 --> 00:04:22,110
El esta aqui
¿no es así?

86
00:04:23,663 --> 00:04:26,664
Me salvó el problema
de salir a buscarlo.

87
00:04:27,934 --> 00:04:28,966
¿Beber?

88
00:04:34,189 --> 00:04:36,957
he recorrido un largo camino
Para conocerte, Dillon.

89
00:04:36,959 --> 00:04:38,292
¿No vas a intentarlo?
y atropellarme?

90
00:04:39,478 --> 00:04:40,778
¿Qué quiere, señor?

91
00:04:40,780 --> 00:04:41,662
Tú.

92
00:04:43,248 --> 00:04:44,516
Voy a matarte.

93
00:04:46,987 --> 00:04:48,586
Tienes un gran
reputación, mariscal.

94
00:04:50,090 --> 00:04:52,056
escuché sobre ti
despejar en Colorado.

95
00:04:53,258 --> 00:04:56,127
¿No hay nadie?
en colorado

96
00:04:56,129 --> 00:04:58,262
eso es lo suficientemente grande
¿Vale la pena matarte?

97
00:04:58,264 --> 00:05:00,664
No. ¿Por qué tu
¿Crees que estoy aquí?

98
00:05:02,402 --> 00:05:05,103
El hombre puede oxidarse
Enfrentando a todos esos vagabundos

99
00:05:05,105 --> 00:05:06,537
y novatos.

100
00:05:10,859 --> 00:05:12,060
¿Qué tal?

101
00:05:14,729 --> 00:05:16,331
Cada vez que dices,
mariscal.

102
00:05:18,183 --> 00:05:20,785
Soy un agente de la ley, Kertcher...

103
00:05:20,787 --> 00:05:22,987
no un pistolero.

104
00:05:22,989 --> 00:05:26,123
Ahora, ¿por qué no vas a jugar tu
Estúpido juego en otra parte, ¿eh?

105
00:05:26,125 --> 00:05:28,009
Oh, llego demasiado lejos,
mariscal.

106
00:05:28,011 --> 00:05:29,344
Debo obtener algo de satisfacción.

107
00:05:31,180 --> 00:05:32,880
Ya sabes, Kertcher...

108
00:05:32,882 --> 00:05:36,117
hombres como tu
Tan inútiles como los coyotes.

109
00:05:38,887 --> 00:05:41,089
Odio a todos
de tu especie.

110
00:05:41,091 --> 00:05:41,755
Bien.

111
00:05:43,842 --> 00:05:46,143
Hazlo más fácil para ti
para pelear conmigo.

112
00:05:47,812 --> 00:05:49,497
te veré
mañana por la mañana...

113
00:05:49,499 --> 00:05:51,916
afuera en la calle.

114
00:05:51,918 --> 00:05:53,350
Las ocho en punto.

115
00:06:14,373 --> 00:06:15,639
Ah, bueno, no lo sé.

116
00:06:15,641 --> 00:06:18,376
Sólo porque a- A-
Un cuerpo te dice que

117
00:06:18,378 --> 00:06:22,146
No hay ninguna razón por la que tu
Tengo que luchar contra él, señor Dillon.

118
00:06:22,148 --> 00:06:23,281
No, podría
evítalo.

119
00:06:23,283 --> 00:06:25,283
Bueno, eso es lo que
He estado t-

120
00:06:25,285 --> 00:06:27,218
¿Podrías?
¿Cómo?

121
00:06:27,220 --> 00:06:28,252
Huir.

122
00:06:30,456 --> 00:06:32,723
Hable con él, doctor.
Él no me escuchará.

123
00:06:32,725 --> 00:06:34,509
Tu- le dices
algo.

124
00:06:34,511 --> 00:06:37,895
Bueno, un hombre nacido terco
él se mantiene terco.

125
00:06:37,897 --> 00:06:39,431
No, doctor.

126
00:06:39,433 --> 00:06:41,699
Es solo que no hay nada
más puedo hacer, eso es todo.

127
00:06:41,701 --> 00:06:44,985
Bueno, no hay señales de él.
Quizás se fue de la ciudad.

128
00:06:44,987 --> 00:06:46,938
Él estará aquí.

129
00:06:46,940 --> 00:06:49,574
Bueno, no hay nadie
en la calle en absoluto.

130
00:06:49,576 --> 00:06:50,875
Está completamente desierto.

131
00:06:53,579 --> 00:06:54,746
Bueno, podrías
hacer una fortuna

132
00:06:54,748 --> 00:06:56,815
vendiendo entradas para
esas ventanas de arriba.

133
00:07:01,921 --> 00:07:03,688
Ah, ahí está.

134
00:07:03,690 --> 00:07:05,389
el esta viniendo
justo al final de la calle.

135
00:07:05,391 --> 00:07:06,524
Déjalo,
Chester.

136
00:07:15,951 --> 00:07:17,852
Bueno-
Uh... espera un minuto, Matt.

137
00:07:17,854 --> 00:07:19,754
Puedes matarlo bien
por la ventana de ahí,

138
00:07:19,756 --> 00:07:21,155
y nadie pensará
menos de ti.

139
00:07:23,291 --> 00:07:24,592
Yo lo haría.

140
00:07:37,706 --> 00:07:38,806
Es hora, mariscal.

141
00:07:47,432 --> 00:07:49,933
Continúe, mariscal.

142
00:07:49,935 --> 00:07:51,852
Sal de donde todos
puedo verte.

143
00:08:09,788 --> 00:08:12,723
Creo que toda la ciudad está escondida
observando, mariscal.

144
00:08:16,812 --> 00:08:18,779
No queremos conservarlos
esperando, ahora.

145
00:08:43,339 --> 00:08:45,239
Ha pasado mucho tiempo
ya que nadie

146
00:08:45,241 --> 00:08:46,457
Tomó un mariscal en Dodge.

147
00:09:05,260 --> 00:09:07,095
Seguro que lo tienes
Sr. Dillon.

148
00:09:08,464 --> 00:09:09,964
Sácalo de aquí,
¿Quieres, Chester?

149
00:09:09,966 --> 00:09:11,466
Sí, señor.
Ojalá tuvieras suficiente sentido común

150
00:09:11,468 --> 00:09:13,067
dibujar primero.

151
00:09:13,069 --> 00:09:14,802
Pensé que tal vez lo eras
Voy a volverme noble.

152
00:09:16,388 --> 00:09:18,156
¿Con un hombre así?

153
00:09:44,999 --> 00:09:46,400
Hola matt.

154
00:09:46,402 --> 00:09:47,901
Hola gatito.

155
00:09:47,903 --> 00:09:49,637
Bueno, ¿no vas a
pedirme que me siente?

156
00:09:49,639 --> 00:09:51,071
Seguro. Sentarse.

157
00:09:52,241 --> 00:09:54,442
Eso fue todo un espectáculo.
te pusiste la semana pasada.

158
00:09:54,444 --> 00:09:56,310
estaba mirando desde
la ventana de arriba.

159
00:09:56,312 --> 00:09:57,545
quiero tener
¿algo para comer?

160
00:09:57,547 --> 00:09:59,380
Mmmm. No tengo hambre.

161
00:09:59,382 --> 00:10:00,748
Bueno, será mejor que
comer algo.

162
00:10:00,750 --> 00:10:02,116
Eres responsable de perder
tu figura.

163
00:10:02,118 --> 00:10:03,417
¿Oh?

164
00:10:03,419 --> 00:10:04,885
Bueno, dame un bocado.

165
00:10:08,457 --> 00:10:09,390
Mmm.

166
00:10:10,759 --> 00:10:12,860
La chica tiene que seguir
su fuerza también.

167
00:10:12,862 --> 00:10:14,528
Sí.

168
00:10:14,530 --> 00:10:16,230
¿Qué tendrás?
¿joven?

169
00:10:16,232 --> 00:10:18,132
cuanto es
un bistec?

170
00:10:18,134 --> 00:10:19,433
Cincuenta centavos.

171
00:10:19,435 --> 00:10:21,569
Oh. tienes
algo mas barato?

172
00:10:21,571 --> 00:10:23,503
puedes tener huevos
por 20 centavos.

173
00:10:25,106 --> 00:10:27,040
Hola hijo.

174
00:10:27,042 --> 00:10:27,675
Hola.

175
00:10:29,061 --> 00:10:30,260
Tomaré los huevos.

176
00:10:33,031 --> 00:10:34,282
¿Eres nuevo en la ciudad?

177
00:10:34,284 --> 00:10:35,900
Sí.

178
00:10:35,902 --> 00:10:36,868
¿Cuándo lo hiciste?
comer último?

179
00:10:38,137 --> 00:10:39,953
Ayer.

180
00:10:39,955 --> 00:10:41,372
Oye, Sam, eh...

181
00:10:41,374 --> 00:10:43,541
deslizar un filete debajo
Esos huevos, ¿eh?

182
00:10:43,543 --> 00:10:45,009
vamos
y únete a nosotros.

183
00:10:45,011 --> 00:10:46,678
No tiene sentido
comiendo solo.

184
00:10:48,047 --> 00:10:49,981
no pregunté
para un folleto.

185
00:10:49,983 --> 00:10:51,615
Sentarse.

186
00:10:56,755 --> 00:10:58,289
Qué
¿Su nombre?

187
00:10:58,291 --> 00:10:59,590
pt.

188
00:10:59,592 --> 00:11:02,293
Bueno, soy Kitty, Peyt.
Y este es el mariscal Dillon.

189
00:11:02,295 --> 00:11:03,227
Dónde
¿eres de?

190
00:11:04,362 --> 00:11:06,530
Uh... al oeste de aquí.

191
00:11:06,532 --> 00:11:07,815
¿Buscas trabajo?

192
00:11:07,817 --> 00:11:10,968
Bueno, supongo que sí. Hasta
Ahorro suficiente dinero.

193
00:11:10,970 --> 00:11:12,336
suficiente dinero
¿para qué?

194
00:11:12,338 --> 00:11:13,537
Compra un arma.

195
00:11:18,009 --> 00:11:19,760
Ahora que quieres
un arma para?

196
00:11:19,762 --> 00:11:22,512
Bueno, un hombre no es bueno
sin uno.

197
00:11:22,514 --> 00:11:24,064
¿Cuántos años tienes, Peyt?

198
00:11:24,066 --> 00:11:26,650
¿Qué es eso?
¿tiene que ver con eso?

199
00:11:26,652 --> 00:11:28,635
La señora te hizo una pregunta, hijo.

200
00:11:30,022 --> 00:11:32,089
Pasando el 16.

201
00:11:32,091 --> 00:11:33,424
Oh, divertido.

202
00:11:33,426 --> 00:11:35,225
Nada como
empezar temprano.

203
00:11:35,227 --> 00:11:37,828
Bueno, ¿qué tiene de malo?
Todo el mundo lleva un arma.

204
00:11:37,830 --> 00:11:39,830
Sí, y la mayoría de la gente estaría
mucho mejor

205
00:11:39,832 --> 00:11:40,965
si no lo hicieron.

206
00:11:40,967 --> 00:11:42,633
Bueno, lo haré
aprende a usarlo.

207
00:11:42,635 --> 00:11:44,685
practicaré
hasta que esté bien.

208
00:11:44,687 --> 00:11:46,403
Tal vez tan bueno como
lo es, mariscal.

209
00:11:48,090 --> 00:11:49,857
Eso no es lo que quise decir.

210
00:11:49,859 --> 00:11:52,059
¿Qué quisiste decir?

211
00:11:52,061 --> 00:11:53,994
Bueno, supongo
solo tendrás que hacerlo

212
00:11:53,996 --> 00:11:55,229
descúbrelo por ti mismo.

213
00:11:58,166 --> 00:11:59,734
Bueno, tal vez pueda...
conseguirte un trabajo

214
00:11:59,736 --> 00:12:00,968
en Emmett Bower ''
lugar.

215
00:12:00,970 --> 00:12:02,937
Él siempre puede usar
una mano extra por ahí.

216
00:12:04,439 --> 00:12:05,739
Eso debería
cuidalo.

217
00:12:05,741 --> 00:12:07,742
te veré
Más tarde, Kitty.

218
00:12:07,744 --> 00:12:08,976
no tomaré
caridad.

219
00:12:08,978 --> 00:12:10,727
no quiero nada
a menos que pueda-

220
00:12:13,366 --> 00:12:15,132
¿Estabas diciendo?

221
00:12:16,201 --> 00:12:17,401
Bueno...

222
00:12:17,403 --> 00:12:18,502
Puedo devolverle el dinero.

223
00:12:19,972 --> 00:12:21,205
Podrías simplemente
gracias,

224
00:12:21,207 --> 00:12:24,008
el camino
un hombre adulto lo haría.

225
00:12:44,396 --> 00:12:46,063
Hola, buenos días, Chester. ¿Mmm?

226
00:12:46,065 --> 00:12:48,599
Oh. Buenos días, doctor.

227
00:12:48,601 --> 00:12:49,633
¿Qué pasa?

228
00:12:49,635 --> 00:12:52,703
¿Alguien está enfermo hoy?
o algo así?

229
00:12:52,705 --> 00:12:54,838
Siempre hay alguien enfermo, Chester.
Por eso soy rico.

230
00:12:54,840 --> 00:12:56,040
Sí, bueno, ya sabes,

231
00:12:56,042 --> 00:12:58,942
No he estado sintiendo
Yo mismo soy demasiado bueno últimamente.

232
00:12:58,944 --> 00:13:02,480
Los tengo- Están disparando
dolores de nuevo aquí de nuevo.

233
00:13:02,482 --> 00:13:05,132
¿De nuevo? Simplemente, ya sabes, les gusta...

234
00:13:05,134 --> 00:13:08,068
cuando respiras
profundo, es-es-

235
00:13:08,070 --> 00:13:10,338
te atrapa
justo aquí.

236
00:13:10,340 --> 00:13:12,139
Sí. Sí.

237
00:13:12,141 --> 00:13:15,509
Bueno, ¿qué me recetarías?
por algo asi?

238
00:13:15,511 --> 00:13:17,195
Llamada a la oficina.

239
00:13:17,197 --> 00:13:18,545
Dos dólares.
Oh.

240
00:13:18,547 --> 00:13:20,031
Bueno, hola,
Doctor.

241
00:13:20,033 --> 00:13:21,032
Hola matt.

242
00:13:21,034 --> 00:13:22,566
¿Qué tipo de libre
consejo medico

243
00:13:22,568 --> 00:13:24,001
te gustaría tener
esta mañana?

244
00:13:24,003 --> 00:13:25,669
Bueno, no puedo pensar en
cualquier cosa ahora mismo,

245
00:13:25,671 --> 00:13:27,504
pero, eh, lo haré
háztelo saber.

246
00:13:27,506 --> 00:13:29,773
Dime, pensé que eras
Bajando a recoger el correo.

247
00:13:29,775 --> 00:13:31,575
Oh. Oh sí.

248
00:13:31,577 --> 00:13:34,212
Bueno, solo estaba calentando
yo mismo antes de que comenzara,

249
00:13:34,214 --> 00:13:36,047
es lo que estaba haciendo.
Je. Je.

250
00:13:41,820 --> 00:13:43,988
¿No es ese...Peyt?

251
00:13:43,990 --> 00:13:45,056
¿Ese niño?

252
00:13:52,331 --> 00:13:53,747
Hola Peyt.
¿Cómo estás?

253
00:13:53,749 --> 00:13:55,633
Bien, mariscal.

254
00:13:55,635 --> 00:13:57,167
¿Conoces al doctor Adams?
y Chester, aquí.

255
00:13:57,169 --> 00:13:58,502
Sí, hola.
¿Cómo estás?

256
00:13:58,504 --> 00:13:59,570
Aquí, eh...

257
00:14:00,972 --> 00:14:02,689
Por ese bistec
Me compraste ese día.

258
00:14:02,691 --> 00:14:03,891
Gracias.

259
00:14:03,893 --> 00:14:04,959
como tu
¿Estás besándote?

260
00:14:04,961 --> 00:14:06,460
Lo dejo.

261
00:14:06,462 --> 00:14:07,861
¿Renunciaste?

262
00:14:07,863 --> 00:14:09,196
siempre escuché
que Emmett Bowers

263
00:14:09,198 --> 00:14:10,764
era una bonita
buen jefe.

264
00:14:10,766 --> 00:14:12,249
Él está bien.
yo solo

265
00:14:12,251 --> 00:14:13,617
no me gusta
golpeando vacas.

266
00:14:13,619 --> 00:14:15,586
comida corta,
largas horas.

267
00:14:15,588 --> 00:14:17,721
Oh, bueno, si encuentras un trabajo.
eso es diferente a eso

268
00:14:17,723 --> 00:14:19,623
alrededor de Dodge City,
Ojalá me lo hicieras saber.

269
00:14:20,660 --> 00:14:22,292
¿Qué vas a
¿Qué haces ahora, Peyt?

270
00:14:22,294 --> 00:14:24,761
Lo que pretendía hacer
cuando llego por primera vez a la ciudad.

271
00:14:24,763 --> 00:14:25,963
Cómprame un arma.

272
00:14:25,965 --> 00:14:27,631
¿Pistola?

273
00:14:27,633 --> 00:14:29,800
Eres un poco joven para serlo
llevas un arma, ¿no?

274
00:14:29,802 --> 00:14:32,370
Bueno, me imagino que si soy viejo
suficiente para hacer el trabajo de un hombre,

275
00:14:32,372 --> 00:14:33,971
tengo edad suficiente para vivir
como un hombre.

276
00:14:34,873 --> 00:14:36,290
¿Y morir como tal?

277
00:14:36,292 --> 00:14:37,941
No tengo miedo de morir.

278
00:14:37,943 --> 00:14:39,292
Pey...

279
00:14:41,195 --> 00:14:43,129
déjame decirte
algo, hijo.

280
00:14:45,901 --> 00:14:49,737
He sacado balas de muchas cosas
de hombres, viejos y jóvenes.

281
00:14:49,739 --> 00:14:52,239
No importa cómo hablen,
en el fondo,

282
00:14:52,241 --> 00:14:54,641
cada uno de ellos
miedo a morir.

283
00:14:54,643 --> 00:14:57,828
Si me pongo lo suficientemente bueno,
Yo haré el asesinato.

284
00:14:57,830 --> 00:14:59,830
Si tengo una oportunidad decente.

285
00:15:01,233 --> 00:15:02,666
Pey...

286
00:15:04,636 --> 00:15:06,737
¿Cómo empezaste?
sobre todo esto?

287
00:15:06,739 --> 00:15:09,606
<i>Oh, no me importa
Se lo digo, mariscal, ahora.</i>

288
00:15:09,608 --> 00:15:11,408
Ahora tengo el dinero
para comprarme un arma

289
00:15:11,410 --> 00:15:12,843
y empezar
practicando.

290
00:15:14,980 --> 00:15:17,948
¿Hay algunos, eh,
hombre en particular que buscas?

291
00:15:17,950 --> 00:15:19,784
Sí. Hay.

292
00:15:19,786 --> 00:15:21,018
¿OMS?

293
00:15:21,020 --> 00:15:22,553
Tú.

294
00:15:25,591 --> 00:15:27,425
Voy a pelear contigo
mariscal.

295
00:15:27,427 --> 00:15:29,226
Y te voy a matar
si puedo.

296
00:15:33,481 --> 00:15:36,884
Pero Peyt, nunca te conocí.
antes del mes pasado.

297
00:15:36,886 --> 00:15:39,453
Peyt es mi nombre
mariscal.

298
00:15:39,455 --> 00:15:41,088
mi apellido es
Kertcher.

299
00:15:41,090 --> 00:15:43,557
Sam era mi hermano.

300
00:15:43,559 --> 00:15:45,275
Vengo aquí para ocupar su lugar.

301
00:15:49,598 --> 00:15:51,449
¿Qué tan bien lo hiciste?
¿Lo conoces, Peyt?

302
00:15:51,451 --> 00:15:53,767
te lo dije,
él era mi hermano.

303
00:15:56,221 --> 00:15:58,389
Ahora mira...

304
00:15:58,391 --> 00:16:00,324
no lo sé exactamente
como decirte esto-

305
00:16:00,326 --> 00:16:01,625
Se lo diré.
Se lo diré.

306
00:16:03,427 --> 00:16:05,396
Tu hermano, Sam Kertcher,
era un asesino.

307
00:16:05,398 --> 00:16:06,530
No era bueno.

308
00:16:08,183 --> 00:16:09,849
Tú recurriste a él primero.

309
00:16:11,169 --> 00:16:14,638
Tu hermano quería matarme.
para que pudiera ser un gran hombre.

310
00:16:14,640 --> 00:16:16,373
Ahora, ¿crees que voy a
hacer que me maten

311
00:16:16,375 --> 00:16:18,142
por cualquier cosa
¿Tan estúpido como eso?

312
00:16:18,144 --> 00:16:20,911
Hay reglas para los tiroteos.
No estaba listo para dibujar.

313
00:16:20,913 --> 00:16:24,264
¿De dónde sacaste?
esas ideas locas?

314
00:16:24,266 --> 00:16:27,434
¿Quién te enseñó ese asesinato?
¿La gente es una especie de juego?

315
00:16:27,436 --> 00:16:31,305
mi hermano me dijo
todo sobre esto hace mucho tiempo.

316
00:16:31,307 --> 00:16:34,408
Seguro. para el
era un juego.

317
00:16:34,410 --> 00:16:36,543
<i>Y eso es lo que fue
mal con él.</i>

318
00:16:36,545 --> 00:16:38,762
Él te habría vencido
si hubiera estado listo.

319
00:16:38,764 --> 00:16:40,631
Estaba listo.

320
00:16:40,633 --> 00:16:42,999
Estaba listo cuando montó
a este pueblo.

321
00:16:43,001 --> 00:16:45,586
Bueno, yo también estaré listo.
en unas pocas semanas.

322
00:16:45,588 --> 00:16:47,822
y te veré
entonces.

323
00:16:47,824 --> 00:16:50,057
Suponiendo que no lo haga
dibujar en ti.

324
00:16:50,059 --> 00:16:52,326
Acabas de decir
no hay reglas.

325
00:16:52,328 --> 00:16:53,727
no necesitas
Un arma, hijo.

326
00:16:53,729 --> 00:16:56,664
Lo que necesitas es un buen
dosis de aceite de ricino.

327
00:16:56,666 --> 00:16:58,231
No tengo ninguna pelea
contigo.

328
00:16:59,500 --> 00:17:01,601
El niño está loco, eso es todo.

329
00:17:01,603 --> 00:17:02,953
Está bien.

330
00:17:04,389 --> 00:17:05,923
Si vas a actuar
como tu hermano,

331
00:17:05,925 --> 00:17:08,092
te voy a tratar
como tu hermano.

332
00:17:09,327 --> 00:17:12,129
Ahora no puedo impedirte
de comprar un arma...

333
00:17:12,131 --> 00:17:13,863
pero el día que me enfrentes
con él encendido,

334
00:17:13,865 --> 00:17:16,533
Voy a derribarte
tal como lo hice con él.

335
00:17:19,438 --> 00:17:20,870
Recuerdas eso.

336
00:17:20,872 --> 00:17:22,722
Lo recordaré.

337
00:17:35,203 --> 00:17:37,454
Bueno, ahora, ¿qué
¿piensas en eso?

338
00:17:37,456 --> 00:17:38,555
Oh, yo no
saber.

339
00:17:38,557 --> 00:17:40,490
no creo que
realmente lo dice en serio.

340
00:17:42,127 --> 00:17:43,827
Sí.

341
00:18:14,927 --> 00:18:15,859
¿Quién está ahí?

342
00:18:18,597 --> 00:18:20,397
Quien sea,
¿Qué quieres?

343
00:18:22,134 --> 00:18:23,434
Sal de ahí.

344
00:18:25,470 --> 00:18:28,038
¿Qué? Oh, Peyt.
Ja ja.

345
00:18:28,040 --> 00:18:30,241
¿Qué están haciendo ustedes dos?
¿Escondiéndote ahí?

346
00:18:30,243 --> 00:18:33,177
¿Escondiendote? Nosotros- Nosotros-
Bueno, estábamos recogiendo bayas.

347
00:18:33,179 --> 00:18:34,278
¿Con qué?

348
00:18:34,280 --> 00:18:36,547
Bueno, estaba usando
mis manos, yo mismo.

349
00:18:36,549 --> 00:18:38,015
donde esta
tu balde?

350
00:18:38,017 --> 00:18:39,800
Un dólar- Doc, lo olvidó.
el cubo.

351
00:18:39,802 --> 00:18:41,268
Oh, cállate,
Chester.

352
00:18:41,270 --> 00:18:43,304
No sirve de nada mentirle
este pequeño secuestrador.

353
00:18:43,306 --> 00:18:44,905
te diré qué
estábamos haciendo allí.

354
00:18:44,907 --> 00:18:47,207
Hemos oído que practicas
con esa arma día tras día,

355
00:18:47,209 --> 00:18:49,944
y decidimos salir y
Mira lo bueno que te estás poniendo.

356
00:18:49,946 --> 00:18:51,378
Y no lo estás consiguiendo
muy bueno.

357
00:18:51,380 --> 00:18:52,830
Me pondré mejor.

358
00:18:52,832 --> 00:18:54,431
Pero no vas a
ponte lo suficientemente bueno, hijo,

359
00:18:54,433 --> 00:18:55,699
Te diré eso.

360
00:18:55,701 --> 00:18:57,367
No me des ese "hijo"
negocio.

361
00:18:57,369 --> 00:18:59,603
Y no vengas a escondidas
por aquí otra vez.

362
00:18:59,605 --> 00:19:01,739
A menos, por supuesto,
El mariscal Dillon se está asustando

363
00:19:01,741 --> 00:19:03,774
y enviándote
para espiarme.

364
00:19:03,776 --> 00:19:05,125
Eres un joven y miserable cachorro.
tomaré-

365
00:19:05,127 --> 00:19:06,593
Espera un minuto-
Espera un minuto.

366
00:19:06,595 --> 00:19:08,428
te voy a decir
algo, hijo.

367
00:19:08,430 --> 00:19:10,297
no sé por qué
me molesto en hacerlo...

368
00:19:10,299 --> 00:19:12,499
pero Matt Dillon puede dejarte
practica con esa arma

369
00:19:12,501 --> 00:19:14,001
para el próximo
diez años.

370
00:19:14,003 --> 00:19:15,903
Él puede dejarte apuntar
directo a él.

371
00:19:15,905 --> 00:19:17,738
Y todavía puede dibujar y
matarte...

372
00:19:17,740 --> 00:19:19,473
antes de que puedas apretar el gatillo. Sí.

373
00:19:19,475 --> 00:19:21,508
Ahora lo dejas
estás bromeando,

374
00:19:21,510 --> 00:19:23,110
tira esa cosa
y sal de esquivar

375
00:19:23,112 --> 00:19:25,212
antes de que alguien lleve
Estás fuera, ¿me oyes?

376
00:19:25,214 --> 00:19:27,081
Escucho. Sí, pero ¿entiendes?

377
00:19:27,083 --> 00:19:28,748
Entiendo.

378
00:19:28,750 --> 00:19:30,550
no soy yo
te preocupas.

379
00:19:30,552 --> 00:19:32,469
Tal vez estés preocupado por
¿Qué va a pasar?

380
00:19:32,471 --> 00:19:34,671
al mariscal Dillon
si pelea contra alguien justo.

381
00:19:35,440 --> 00:19:36,690
Pensé que habías dicho
que tu-

382
00:19:36,692 --> 00:19:38,859
Ah, Chester.
Chester. No.

383
00:19:38,861 --> 00:19:41,394
No sirve de nada intentarlo
llegar a un idiota

384
00:19:41,396 --> 00:19:43,764
a menos que puedas hablar
lenguaje idiota.

385
00:19:43,766 --> 00:19:45,099
Y yo simplemente nunca
lo aprendí.

386
00:19:45,101 --> 00:19:46,133
Bueno, lo hice.
Ahora escucha-

387
00:19:46,135 --> 00:19:47,300
Vamos, vamos.

388
00:19:50,238 --> 00:19:52,957
Dile al mariscal que
salga él mismo y observe.

389
00:20:17,798 --> 00:20:21,068
Bueno, él todavía está
ahí afuera, disparando.

390
00:20:21,070 --> 00:20:22,169
¿Cómo está?

391
00:20:22,171 --> 00:20:24,471
Oh, un par de años
él sigue así,

392
00:20:24,473 --> 00:20:26,940
él podría ser un lindo
buen pistolero.

393
00:20:26,942 --> 00:20:27,941
Mmm.

394
00:20:27,943 --> 00:20:29,243
¿Qué eres?
vas a hacer?

395
00:20:29,245 --> 00:20:31,712
Quiero decir, si lo hace
venir detrás de ti?

396
00:20:31,714 --> 00:20:33,446
Justo lo que dije que haría.

397
00:20:33,448 --> 00:20:34,647
¿Quieres decir eso?

398
00:20:34,649 --> 00:20:36,850
Bueno, no voy a
deja que me mate.

399
00:22:04,739 --> 00:22:07,006
¿No eres un poco joven?
¿Estar en una taberna, chico?

400
00:22:08,509 --> 00:22:11,745
Pequeño joven para llevar
un arma también, ¿no?

401
00:22:11,747 --> 00:22:13,814
no soy demasiado joven
para usarlo.

402
00:22:15,683 --> 00:22:17,684
Parece casi demasiado pesado
para ti.

403
00:22:17,686 --> 00:22:20,219
Déjalo en paz, Jack.
Es sólo un niño.

404
00:22:20,221 --> 00:22:23,741
Cuando se pone eso,
se supone que es un hombre.

405
00:22:23,743 --> 00:22:28,161
De lo contrario puede lastimarse
llevando una de esas cosas.

406
00:22:31,149 --> 00:22:32,883
Mejor quítatelo.

407
00:22:32,885 --> 00:22:34,517
Tengo derecho a usarlo.

408
00:22:34,519 --> 00:22:36,720
Supongamos que lo descubrimos.

409
00:22:38,990 --> 00:22:40,691
no tengo miedo
de ti.

410
00:22:44,796 --> 00:22:46,830
Te lo digo, chico...

411
00:22:46,832 --> 00:22:50,083
o quita esa arma
o empezar a usarlo.

412
00:22:57,124 --> 00:22:58,642
Decídete.

413
00:23:13,057 --> 00:23:15,925
no tuviste
no hay llamado para hacer eso.

414
00:23:15,927 --> 00:23:17,844
Esto no fue una pelea
tuyo.

415
00:23:17,846 --> 00:23:20,363
Oye, estabas a punto de
asesinar a ese chico, eso es todo.

416
00:23:22,901 --> 00:23:24,868
Ahora, ve a casa del Doc.
y que te arreglen el brazo.

417
00:23:46,124 --> 00:23:47,490
Te acabas de conseguir
un boleto gratis

418
00:23:47,492 --> 00:23:49,359
a tu próximo
cumpleaños, hijo.

419
00:23:55,433 --> 00:23:56,883
¿Mariscal?

420
00:24:01,989 --> 00:24:03,423
Me congelé allí.

421
00:24:04,559 --> 00:24:07,260
No estaba asustado.
Yo-me quedé helada.

422
00:24:07,262 --> 00:24:09,829
me hubiera matado
si no hubiera sido por ti.

423
00:24:14,685 --> 00:24:15,752
Así es.

424
00:24:15,754 --> 00:24:17,670
Bueno, ¿qué quería?
matarme por?

425
00:24:17,672 --> 00:24:19,022
no estaba haciendo
nada para él.

426
00:24:22,594 --> 00:24:25,696
Por la misma razón
Tu hermano quería matarme.

427
00:24:25,698 --> 00:24:27,931
Es un juego, ¿recuerdas?

428
00:24:32,086 --> 00:24:33,086
¿Mariscal?

429
00:24:35,874 --> 00:24:38,174
¿Cree usted que el señor Bowers
¿Me devolvería mi trabajo?

430
00:24:40,778 --> 00:24:42,579
Bueno, no lo sé.
Es, eh...

431
00:24:42,581 --> 00:24:45,148
comida corta y largas horas.

432
00:24:45,150 --> 00:24:47,250
no te dejaría
mucho tiempo para practicar.

433
00:24:51,939 --> 00:24:55,074
Creo que tal vez sería mejor
si guardas esto para mí.

434
00:24:57,912 --> 00:25:00,213
lo pondré en la pared
justo encima de mi escritorio.

435
00:25:00,215 --> 00:25:02,282
Puedes recuperarlo
cuando quieras.

436
00:25:02,284 --> 00:25:04,484
no creo
Lo necesitaré.

437
00:25:09,407 --> 00:25:10,407
Mariscal.

438
00:25:12,710 --> 00:25:14,695
no te he agradecido
por salvarme la vida.

439
00:25:20,335 --> 00:25:21,535
Sí, lo tienes.